top of page

Der
Dramatiker
David Hare

AKTUELLE PREMIEREN: 

Straight Line Crazy
24. März 2022 am Bridge Theatre London

1974: Knuckle (dt. Eine Stadt wird vernommen)
1975: Fanshen
1978: Plenty (dt. In Hülle und Fülle)
1982: A Map of the World (dt. Eine Weltkarte)
1986: The Bay at Nice / Wrecked Eggs (dt. Die Bucht von Nizza / Einfach Eier)
1988: The Secret Rapture (dt. Geheime Verzückung)
1991: Murmuring Judges (dt. Mühlen des Gesetzes)
1993: The Absence of War (dt. Falscher Frieden)
1995: Skylight
1997: Amy's View (dt. Amys Welt)
1998: The Judas Kiss (dt. Der Judaskuss)
2000: My Zinc Bed (dt. Mein Zinkbett)
2002: The Breath of Life
2004: Stuff Happens[1][2]
2006: The Vertical Hour (dt. Zeitfenster)
2008: Gethsemane
2020: Beat the Devil (Monolog)

2022: Straight Line Crazy

BIOGRAFIE: David Hare (* 5. Juni 1947 in Bexhill-on-Sea, East Sussex) ist ein britischer Dramatiker, Drehbuchautor und Regisseur. Als Theaterautor wurde Hare zwischen 1983 und 1997 dreimal für den Tony Award nominiert. 2012 wurde er in die American Academy of Arts and Sciences gewählt.
STRAIGHT LINE CRAZY

Deutscher Titel:  N.N.
Deutsch von N.N.

Besetzung: 

​

​

0:00

robert moses was everywhere i only knew

0:02

what everyone knew that he was straight

0:05

lying crazy

0:09

i am proposing two highways your methods

0:12

of seizing land were compared to those

0:14

of napoleon

0:15

[Music]

0:18

a great brutal carving knife slashed

0:22

through the heart of a community

0:26

i'm in a hurry and i'm in a hurry to

0:28

help if a few fences get kicked over in

0:30

the process does it really matter please

0:33

i'm talking about the poor people bob

0:35

how are they going to get to the beach

0:36

they arrive by car

0:39

or they don't arrive

0:44

if this is how you treat the people you

0:46

respect i try to think how you treat the

0:48

people you despise is our aim not to sir

0:50

our job is to lead not to follow

0:56

boy trample on a flower when you don't

0:59

need to i have no guilt and i have no

1:02

remorse i can't be bullied into feelings

1:04

i don't have

1:05

you're no different to anyone else mr

1:07

moses sometimes you're right

1:10

and sometimes you're wrong is there no

1:13

fight in us

1:15

liberating the land and handing it to

1:18

the people if that's an offense it's an

1:21

offense to be alive

1:27

[Music]

1:29

you

0:00
Robert Moses war überall. Ich wusste nur,
0:02
was jeder wusste, dass er ein Verrückter war,
0:05
ein geradeheraus lügender Verrückter.
0:09
Ich schlage Ihnen zwei Schnellstraßen vor.
0:12
Ihre Methoden der Landbeschlagnahme wurden mit jenen
0:14
von Napoleon verglichen9
0:15
0:15 [Musik]
0:18
ein großes brutales Tranchiermesser aufgeschlitzt
0:22
durch das Herz einer Gemeinschaft
0:26
ich bin in Eile und ich bin in Eile zu
0:28
zu helfen, wenn ein paar Zäune umgestoßen werden in
0:30
ist das wirklich wichtig?
0:33
Ich rede von den armen Leuten, Bob
0:35
wie sollen sie an den Strand kommen
0:36
sie kommen mit dem Auto
0:39
oder sie kommen nicht an
0:44
wenn man so die Menschen behandelt, die man
0:46
respektiere, versuche ich mir vorzustellen, wie man die
0:48
Menschen, die du verachtest, zu behandeln, ist unser Ziel, Sir
0:50
unsere Aufgabe ist es zu führen, nicht zu folgen
0:56
Junge trample auf einer Blume herum, wenn du es nicht tust
0:59
ich habe keine Schuld und ich habe keine
1:02
reue ich kann nicht zu gefühlen gezwungen werden
1:04
ich habe keine
1:05
du bist nicht anders als alle anderen mr
1:07
moses manchmal hast du recht
1:10
und manchmal liegst du falsch, gibt es nicht
1:13
Kampf in uns
1:15
das Land zu befreien und es zu übergeben
1:18
dem Volk, wenn das ein Vergehen ist, ist es ein
1:21
ein Vergehen, am Leben zu sein
1:27
[Musik]
1:29
du

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

bottom of page