SCHAUSPIELFÜHRER.COM
& AUTORENUNDWERKE.COM

Arms and the Man ist eine Komödie von George Bernard Shaw , deren Titel aus den Anfangsworten von Vergils Aeneis stammt , auf Latein: Arma virumque cano („Von Waffen und dem Mann, den ich singe“)

​

Das Stück wurde erstmals am 21. April 1894 im Avenue Theatre aufgeführt und 1898 als Teil von Shaws Plays Pleasant -Band veröffentlicht, der auch Candida , You Never Can Tell und The Man of Destiny enthielt . Arms and the Man war einer von Shaws ersten kommerziellen Erfolgen. Nach dem Vorhang wurde er auf die Bühne gerufen, wo er begeisterten Applaus erhielt. Unter dem Jubel buhte ein Zuschauer. Shaw antwortete in charakteristischer Weise: "Mein lieber Freund, ich stimme Ihnen vollkommen zu, aber was sind wir zwei gegen so viele?"

​

Arms and the Man ist ein humorvolles Stück, das die Sinnlosigkeit des Krieges zeigt und sich komödiantisch mit den Heucheleien der menschlichen Natur auseinandersetzt.

​

Zusammenfassung der Handlung 
Das Stück spielt während des serbisch-bulgarischen Krieges von 1885. Seine Heldin, Raina Petkoff, ist eine junge Bulgarin, die mit Sergius Saranoff verlobt ist, einem der Helden dieses Krieges, den sie absolut vergöttert. Es beginnt in der Nacht nach der Schlacht bei Slivnitza damit, dass  ein Schweizer Söldner der serbischen Armee mit Namen Hauptmann Bluntschli durch das Balkonfenster ihres Schlafzimmers klettert, und ihr damit droht, ihren Raina zu erschießen, wenn sie Alarm schlägt.

 

Als russische und bulgarische Truppen einfallen, um das Haus nach ihm zu durchsuchen, versteckt Raina den Bluntschli, damit er nicht getötet wird. Er bittet sie, sich daran zu erinnern, dass "neun von zehn Soldaten als Narren geboren werden". In einem Gespräch, nachdem die Soldaten wieder weg sind, schockiert Bluntschlis pragmatische und zynische Haltung gegenüber Krieg und Soldatentum die idealistisch eingestellte Raina. Besonders als er zugibt, dass er seine Munitionstaschen verwendet, um Schokolade statt Patronen für seine Pistole darin zu transportieren. Als der Trubel um das Haus nachlässt, schmuggeln Raina und ihre Mutter Catherine Bluntschli aus dem Haus, und zwar verkleidet in einen der alten Mäntel von Rainas Vater

.

Der Krieg endet und die Bulgaren und Serben unterzeichnen einen Friedensvertrag. Rainas Vater (Major Paul Petkoff) und Sergius kehren beide wieder nach Hause zurück. Raina findet Sergius allmählich sowohl tollkühn als auch ermüdend, verbirgt das aber vor ihm. Auch Sergius findet Rainas romantische Ideale etwas ermüdend und flirtet stattdessen mit Rainas unverschämter Dienerin Louka (einer klassischen Soubretten-Rolle), obwohl diese mit Nicola verlobt ist, mit dem Diener Petkoffs. Da kehrt Bluntschli unerwartet zurück, um den alten Mantel zurückzugeben, aber auch, um Raina noch einmal zu sehen. Raina und ihre Mutter sind schockiert, besonders als Major Petkoff und Sergius verraten, dass sie Bluntschli schon einmal getroffen haben, und ihn einladen, zum Mittagessen da zu bleiben (und ihnen dabei helfen soll herauszufinden, wie sie die eigenen Truppen nach Hause schicken können).

​

Mit Bluntschli allein gelassen, erkennt Raina, dass er ihr romantisches Gehabe durchschaut, sie aber doch als Frau respektiert, ganz im Gegensatz zu Sergius. Sie verrät, dass sie ein Foto von sich in der Manteltasche hinterlassen hat, mit der Aufschrift „An meinen Schokocreme-Soldaten“, aber Bluntschli behauptet, es nicht gefunden zu haben, und dass es immer noch in der Manteltasche sein müsse. Da erhält Bluntschli ein Telegramm, das ihn über den Tod seines Vaters informiert: Er muss nun den Familienbetrieb, mehrere Luxushotels in der Schweiz, übernehmen.

​

Louka erzählt Sergius, iwe Raina in dieser turbulenten Nacht den Bluntschli beschützt hat, als er in ihr Zimmer gestürmt war, und verrät sogar, dass Raina wirklich in ihn verliebt ist. Da fordert Sergius den Bluntschli zu einem Duell heraus, aber Bluntschli kann den Kampf gerade noch vermeiden. Das lange fällige geschieht:  Sergius und Raina lösen ihre Verlobung, mit einiger Erleichterung auf beiden Seiten auf. Major Petkoff entdeckt das Foto in der Tasche seines alten Mantels; Raina und Bluntschli versuchen zwar noch, es zu entfernen, bevor er es wiederfindet, aber Petkoff ist bereits ganz fest entschlossen, nun die Wahrheit herauszufinden. Er behauptet, der „Schokocreme-Soldat“ sei Sergius. Erst nachdem nun Bluntschli dem Major Petkoff die ganze Geschichte vollständig enthüllt hat, macht Sergius Louka einen Heiratsantrag (zum Entsetzen von Major Petkoff und Catherine); Nicola hat nichts dagegen einzuwenden, und überlässt sie Sergius ganz still und galant, woraufhin Bluntschli, der Nicolas Hingabe und Können anerkennt, ihm eine Stelle als Hoteldirektor anbietet.

​

Während Raina jetzt beziehungslos ist, protestiert Bluntschli, dass er mit 34 Jahren und dem Glauben, sie sei 17, ja auf alle Fälle zu alt für sie sei. Als er aber erfährt, dass sie tatsächlich bereits 23 Jahre alt ist, macht er ihr sofort einen Heiratsantrag und beweist seinen Reichtum und seine Position, indem er ihr sein Erbe aus dem Telegramm auflistet. Raina, die die Hohlheit ihrer romantischen Ideale erkennt, protestiert zwar noch, dass sie ihren armen "Schokocreme-Soldaten" natürlich einem wohlhabenden Geschäftsmann immer vorziehen würde. Bluntschli sagt aber, dass er ja immer noch dieselbe Person sei, und das Stück endet damit, dass Raina ihre Liebe zu ihm verkündet, und Bluntschli ihr mit Schweizer Präzision die Truppenbewegungsprobleme des Majors erklärt. Er informiert alle, dass er zurückkehren wird, um gleich zwei Mal mit Raina verheiratet zu sein, nur einige Wochen nach diesem Tag.

​

Kritische Rezeption 
George Orwell sagte, dass Arms and the Man geschrieben wurde, als Shaw auf dem Höhepunkt seiner Macht als Dramatiker stand. "Es ist wahrscheinlich das witzigste Stück, das er je geschrieben hat, das technisch makelloseste und obwohl es eine sehr leichte Komödie ist, die aufschlussreichste." Orwell sagt, dass sich Arms and the Man gut trägt – er schrieb 50 Jahre später – weil seine Moral – dass Krieg kein wunderbares, romantisches Abenteuer ist – immer noch erzählt werden muss. Seine anderen Stücke aus dieser Zeit, ebenso gut geschrieben, behandeln Themen, die nicht mehr umstritten sind. Zum Beispiel war das Thema von Mrs. Warren's Profession , das das Publikum damals so schockierte, dass die Ursachen der Prostitution hauptsächlich wirtschaftlicher Natur sind, heute kaum noch eine große Neuigkeit, und das Stück Witwerhäuser war ein Angriff auf Slum-Vermieter, die heute so wenig Ansehen genießen, dass die Angelegenheit ebenfalls kaum noch umstritten ist.

​

Nachfolgende Produktionen 
Die erste Broadway- Produktion wurde am 17. September 1894 im New Yorker Herald Square Theatre eröffnet . Seitdem gab es sechs Broadway-Revivals, von denen zwei unten aufgeführt sind.

Das prestigeträchtigste Londoner Revival wurde von John Burrell für The Old Vic Company im New Theatre inszeniert , das am 5. September 1944 eröffnet wurde, mit Ralph Richardson (Bluntschli), Margaret Leighton (Raina Petkoff), Joyce Redman (Louka) und Laurence Olivier (Major Sergius Saranoff). „Olivier hielt Sergius für einen Humbug, einen Possenreißer, einen Lumpen, einen Feigling, ‚eine verdammt schreckliche Rolle‘, bis Tyrone Guthrie sagte, dass er in der Rolle niemals Erfolg haben würde, bis er lerne, Sergius zu lieben. : Robert Tanitch.

Vom 19. Oktober 1950 bis zum 21. Januar 1951 lief im New Yorker Arena Theatre eine Revival-Produktion mit insgesamt 108 Vorstellungen. Zur Besetzung gehörten Lee Grant als Raina, Francis Lederer als Bluntschli und Sam Wanamaker als Sergius.

 

Marlon Brandos letzter Bühnenauftritt war 1953 in Arms and the Man. Er versammelte Freunde, die Mitschauspieler waren, in einer Kompanie für eine Sommerproduktion. Er entschied sich dafür, Sergius zu spielen, während William Redfield als Bluntschli auftrat.

 

Das Stück wurde in den 1950er Jahren auch auf dem College Circuit produziert.  Und nach ihrem enormen Erfolg in Baby Doll tourte auch Carroll Baker im Sommer 1957 mit dem Stück. 1982 wurde es dann  beim Stratford Shakespeare Festival mit Brian Bedford als Bluntschli und Len Cariou als Sergius produziert.

Das Studio Arena Theatre in Buffalo, New York, führte 1983 eine Produktion von Arms and the Man mit Kelsey Grammer als Sergius auf.

 

Eine Fernsehproduktion von Channel 4 aus dem Jahr 1983 mit Richard Briers als Captain Bluntschli, Peter Egan als Major Sergius Saranoff, Alice Krige als Raina und Anna Nygh als Louka ist oben auf der Seite zu sehen.

1985 führte John Malkovich Regie bei einer Revival-Produktion im New Yorker Circle in the Square Theatre mit Kevin Kline als Bluntschli (später ersetzt durch Malkovich nach Klines Abgang), Glenne Headly als Raina und Raul Julia als Sergius. Die Produktion lief vom 30. Mai bis 1. September 1985 mit insgesamt 109 Vorstellungen.

 

Die BBC produzierte 1989 eine zweite TV-Version [15] unter der Regie von James Cellan Jones mit Helena Bonham Carter als Raina, Pip Torrens als Bluntschli, Patrick Ryecart als Sergius und Patsy Kensit als Louka.

 

Die Produktion der Channel Theatre Company aus dem Jahr 1991 eröffnete das Malvern Festival, bevor sie durch Großbritannien tourte. Unter der Regie von Philip Dart waren Sebastian Abineri, Steven Pinner, Juliette Kaplan, Charles Stapley, Mary Woodvine, Andrew Wheaton, Susan Gott und Colin Atkins zu sehen.

 

2011 wurde das Stück vom Guthrie Theatre in Minneapolis, Minnesota, aufgeführt; Das öffentliche Theater von Seattle; und die Constellation Theatre Company in Washington, DC
Im Sommer 2013 führte das Odyssey Theatre in Ottawa , Ontario , Kanada, eine maskierte Aufführung dieses Stücks auf. 

Zudem hat Das Shaw Festival in Niagara-on-the-Lake, Ontario , das Stück gleich mehrmals aufgeführt: 1967, 1976, 1986, 1994, 2006 und 2014, zuletzt unter der Regie von Morris Panych .

Das Stück wurde am 29. April 2016 im Blackfriars Playhouse des American Shakespeare Center in Staunton, Virginia , eröffnet und lief dort bis zum 11. Juni.

​

Anpassungen 

Die Szene in The Chocolate Soldier, in der Bumerli (das Äquivalent von Bluntschli) das Schlafzimmer von Nadina (das Äquivalent von Raina) betritt, in einer Londoner Produktion von 1910
Als Shaw Leopold Jacobson  [ de ] die Rechte gab, das Stück in die Operette The Chocolate Soldier (1908) mit Musik von Oscar Straus umzuwandeln , stellte er drei Bedingungen: Keiner von Shaws Dialogen noch irgendeiner der Namen seiner Figur durfte verwendet werden, Das Libretto muss als Parodie auf Shaws Werk beworben werden, und Shaw würde keine finanzielle Entschädigung akzeptieren. Trotzdem blieb Shaws ursprüngliche Handlung und damit die zentrale Botschaft des Stücks mehr oder weniger unberührt. Shaw verachtete das Ergebnis und nannte es „eine faule opéra bouffe“.im schlechtesten Geschmack von 1860", bereute es jedoch, keine Bezahlung anzunehmen, als es trotz seiner Meinung über das Werk zu einem lukrativen internationalen Erfolg wurde.
Als Shaw 1921 hörte, dass Franz Lehár sein Stück Pygmalion vertonen wollte , schickte er eine Nachricht nach Wien, dass Lehár angewiesen werde, dass er Pygmalion nicht berühren könne , ohne Shaws Urheberrecht zu verletzen, und dass Shaw „nicht die Absicht habe, die Geschichte von zuzulassen Der Schokoladensoldat wird wiederholt." Erst nach Shaws Tod wurde Pygmalion schließlich von Lerner und Loewe als My Fair Lady (1956) adaptiert .

Eine britische Verfilmung von 1932 wurde von Cecil Lewis inszeniert . Darin waren Barry Jones als Bluntschli und Anne Gray als Raina zu sehen.

Eine verfilmte Version von Arms and the Man in deutscher Sprache mit dem Titel Helden ( Heroes ) mit OW Fischer und Liselotte Pulver wurde 1958 Zweiter des Oscars für den besten fremdsprachigen Film .

Eine Audioversion wurde 1975 von der BBC mit Ralph Richardson als Captain Bluntschli, John Gielgud als Major Sergius Saranoff, Vanessa Redgrave als Raina und Judi Dench als Louka produziert.

Eine zweite BBC-Radioproduktion wurde 1984 produziert und im Februar 2009 auf BBC Radio 7 ausgestrahlt, mit Andrew Sachs als Captain Bluntschli, Jackie Smith-Wood als Raina und Gary Bond als Major Saranoff.

Eine dritte BBC-Radioproduktion wurde am 21. März 2010 auf BBC Radio 3 mit Rory Kinnear als Captain Bluntschli, Lydia Leonard als Raina und Tom Mison als Major Saranoff ausgestrahlt. Diese Produktion wurde von Nicolas Soames produziert und von David Timson inszeniert .

Eine Audioversion wurde 1999 von der CBC mit Simon Bradbury als Captain Bluntschli, Elizabeth Brown als Raina und Andrew Gillies als Major Saranoff produziert.

Eine weitere Audioversion wurde 2006 von den LA Theatre Works mit Jeremy Sisto als Captain Bluntschli, Anne Heche als Raina und Teri Garr als Catherine produziert.

Ein Musical von Udo Jürgens , Helden, Helden , ebenfalls basierend auf Shaws Stück, wurde 1973 im Theater an der Wien , Wien , Österreich, uraufgeführt.

Militärische Verwendung des Begriffs 
Der Schokoladencreme-Soldat des Stücks hat eine abwertende militärische Verwendung des Begriffs inspiriert. In Israel verwenden Soldaten den Begriff „Schokoladensoldat“ (Hayal Shel Shokolad, חייל של שוקולד), um einen sanften Soldaten zu beschreiben, der nicht gut kämpfen kann. In ähnlicher Weise wurden Mitglieder der Australian Citizens Military Force von der regulären Armee als "chokos" oder Schokoladensoldaten verspottet, was impliziert, dass sie keine echten Soldaten waren.

​

Referenzen 
"E-NOTEN" . Abgerufen am 20. November 2013 .
"Klippennotizen" . Abgerufen am 20. November 2013 .
Bernard Shaw (1990). Arme und der Mann . Dover-Veröffentlichungen. ISBN 978-0-486-26476-9.
"Encyclopædia Britannica" . Abgerufen am 20. November 2013 .
Shaw, Bernhard (1898). "Waffen und der Mann" . Spiele: Angenehm und Unangenehm . Vol. Der zweite Band, der die vier angenehmen Stücke enthält. London: Grant Richards. S. 1–76 – über das Internetarchiv.
Frezza, Daniel. „About the Playwright: George Bernard Shaw“ Archiviert am 19. Februar 2008 bei Wayback Machine , „Utah Shakespearean Festival“, 2007. Zugegriffen am 12. Februar 2008. Shaws Zeitgenosse William Butler Yeats war bei der Aufführung anwesend und gab dieses Zitat anders wieder seine Autobiografie: "Ich versichere dem Herrn auf der Galerie, dass er und ich genau derselben Meinung sind, aber was können wir gegen ein ganzes Haus tun, das anderer Meinung ist?" (Yeats, The Trembling of the Veil, Buch 4: The Tragic Generation, aus Autobiographies, in The Collected Works of WB Yeats,vol. 3, Hrsg. William H. O'Donell und Douglas N. Archibald (New York: Scribner, 1999), 221).
Marguerite Martyn, „College Girls Swear Real Swears in „Arms and Man“, St. Louis Post-Dispatch, 13. Dezember 1908, Teil 6, Seite 1
George Orwell, George Bernard Shaw , Kapitel 8 in George Orwell, The Lost Writings , herausgegeben von WJ West, Arbor House, New York, 1985. Dies erscheint auch als Kapitel 8 in Orwell, The War Broadcasts , herausgegeben von W. J. West, The British Broadcasting Corporation und The Old Piano Factory, London, 1985.
Londoner Bühne im 20. Jahrhundert, von Robert Tanitch, Haus (2007) ISBN 978-1-904950-74-5 
Varieté-Mitarbeiter (8. Juli 1953). "Brando wählt Barn Trek (mit einem Nominallohn von 125 USD) aus, um Freunden Jobs zu geben" . Vielfalt . S. 1, 14. Abgerufen am 21. November 2021.
Dias (15. Juli 1953). Legitim – Strohhut-Rezensionen: Waffen und der Mann . Vielfalt . P. 58. Abgerufen am 21. November 2021.
"Spieler geben Drama von Shaw". Der Minneapolis-Stern . 3. Mai 1954.
Studio Arena (1. Januar 1984). „Theaterzettel für Waffen und der Mann“ . Studio-Arena-Programme .
"IMDB BBC-Produktion Arms and the man (1983)" . IMDb .
"Zuhause im BBC-Shop" . Bbcamericashop.com. Archiviert vom Original am 11. März 2012 . Abgerufen am 21. Januar 2014 .
"odysseytheatre.ca" . odysseytheatre.ca. 9. Dezember 2013 . Abgerufen am 21. Januar 2014 .
"Odyssee-Theater / Theater unter den Sternen" .
"History" , Shaw Festival, aufgerufen am 5. Januar 2016
Ellwood Annaheim (Februar 2002). "Shaws Torheit - Straus 'Vermögen". Archiviert vom Original am 20. Juni 2005.https://web.archive.org/web/20050620092840/http://www.geocities.com/musictheater/chocolate/chocolate.html.
Rosenthal, Ruvik. Maariw , 11. September 2007
"Australian Soldier – Kokoda Track 1942", archiviert am 2. Mai 2013 auf der Wayback Machine , livinghistory.com, abgerufen am 22. September 2010
"Kokoda Trail I", archiviert am 25. Januar 2014 auf der Wayback Machine , Battle For Australia , abgerufen am 22. September 2010

Externe Links 

Wikisource hat Originaltext zu diesem Artikel:
Waffen und der Mann
Waffen und der Mann bei Standard Ebooks
Das Drehbuch von Arms and the Man at Project Gutenberg
Das gemeinfreie Hörbuch „Arms and the Man“ bei LibriVox
Waffen und der Mann in der Internet Broadway Database
Internet Movie Database-Eintrag für Arms and the Man
McNabb, Jim. " Waffen und der Mann von George Bernard Shaw: Studienführer" (PDF) . Ottawa: Nationales Kunstzentrum . Abgerufen am 12. April 2011 .
Schmidt, Nicole. " Waffen und der Mann von George Bernard Shaw: Klassen- und Gesellschaftskritik im Stück" . Archiviert vom Original am 7. Juli 2011 . Abgerufen am 12. April 2011 .